Message error

I have a travian private server, when a player send a message with the char ', message don't arrive to player.
I use a dboor version, i test to exchange "msg.php, msg.phtml and msg on app/model" but the message don't arrive.
Can you help me?

Thank you very much